Yenilenme Tepesi belgesel podcasti Paris’te tanıtıldı

Oylum Höyük ve Kilis’in arkeolojik mirası ile zeytin, üzüm ve gastronomi kültürünü ele alan 20 bölümlük çift dilli “Yenilenme Tepesi” belgesel podcasti, Paris Yunus Emre Türk Kültür Merkezinde düzenlenen etkinlikle tanıtıldı.

Yenilenme Tepesi belgesel podcasti Paris’te dinleyiciyle buluştu

Türkiye’nin arkeolojik mirasını ve yerel üretim kültürünü odağına alan “Yenilenme Tepesi” belgesel podcasti, Fransa’nın başkenti Paris’te tanıtıldı. Kilis’teki Oylum Höyük’te yürütülen kazı çalışmalarını ve bölgenin zanaat ile gastronomi kültürünü ele alan çift dilli (Türkçe–Fransızca) seri, Paris Yunus Emre Türk Kültür Merkezinin ev sahipliğinde gerçekleştirilen etkinlikle Frankofon kamuoyuna sunuldu.

Tanıtım programına Enstitü Başkan Yardımcısı Bilgin Özmen, Türk Kültürü ve Sanatı Dairesi Başkanı Dr. Ömür Karslı, Louvre Müzesi küratörü Vincent Blanchard, podcast ekibi ve çok sayıda davetli katıldı. Etkinlikte, Enstitünün paydaşları arasında yer aldığı Oylum Höyük kazılarına dair hazırlanan içerikler, podcastin üretim süreci ve hedefleriyle birlikte dinleyicilere aktarıldı.

Paris’te Oylum Höyük ve Kilis’e odaklanan çift dilli anlatı

Programda, “Yenilenme Tepesi” belgesel podcastinin Oylum Höyük’ü ve Kilis’i yalnızca bir arkeolojik alan olarak değil, aynı zamanda yaşayan bir kültürel ve üretim havzası olarak ele aldığı vurgulandı.

Micro Sillons Derneği Prodüksiyon Direktörü Anne Kropotkine, podcastin hem Türk hem de Fransız uzmanlardan oluşan bir ekiple hazırlandığını belirterek serinin temel çerçevesini anlattı. Kropotkine, 20 bölümden oluşan belgesel dizisinin Türkiye’nin güneyinde, Suriye sınırına yakın konumdaki Kilis Ovası’na hâkim Oylum Höyük’ü keşfe çıktığını ifade etti.

Ses tasarımcısı Charlotte Roux, Oylum Höyük’te devam eden arkeolojik çalışmaları yerinde takip ettiklerini ve kazı alanının ses dünyasını da kayda geçirdiklerini dile getirdi. Ses uzmanı Antoine Auger ise Oylum Höyük’ün konumu ve büyüklüğüyle olağanüstü bir arkeolojik potansiyel barındırdığına dikkat çekerek, höyüğün ortaya koyduğu maddi kültürün günümüz üreticilerine ilham verdiğini vurguladı.

Bir alanın değil, bir bağın hikâyesi

Etkinlikte, podcastin odağının yalnızca bir höyüğün tarihini anlatmakla sınırlı olmadığı özellikle öne çıkarıldı. Antoine Auger, Oylum Höyük ile Kilis şehri arasında kurulan kültürel ve üretimsel bağın seri boyunca işlendiğini belirterek, “Sadece bir arkeolojik alanı anlatmak istemedik. Oylum Höyük’ün Kilis bölgesindeki üreticilere nasıl ilham olduğunu göstermek istedik.” dedi.

Bölgede tespit edilen, Tunç Çağı’na tarihlenen üzüm çekirdekleri ve zeytin çekirdekleri, medeniyetlerin kesiştiği bu coğrafyanın geçmişteki refahını ve tarımsal sürekliliğini ortaya koyan bulgular olarak podcastte önemli yer tutuyor. Bugün zeytin ve üzüm üreticileri, zanaatkârlar, gastronomi ve agro turizm profesyonelleri, bu mirastan beslenen bir yenilenme hikâyesinin parçası olarak anlatıya dâhil ediliyor.

Seri, savaş ve depremlerden etkilenen bu sınır bölgesi için “yenilenme” fikrini, hem somut arkeolojik veriler hem de güncel üretim pratikleri üzerinden ele alıyor. “Yenilenme Tepesi”, bu açıdan yaşayan ve paylaşılan bir mirasın, “Kilis’in tadı” olarak tarif edilen özgün kimliğinin hikâyesi olarak çerçeveleniyor.

Yirmi bölümde arkeoloji, gastronomi ve agro turizm kesişimi

Belgesel podcast, 20 bölümde Oylum Höyük ve Kilis’in arkeoloji, tarih, ziraat, gastronomi ve gündelik yaşam ekseninde farklı yönlerini ele alıyor.

İlk bölümlerde höyüğün büyüklüğü, Bereketli Hilal içindeki konumu, Tunç Çağı’ndaki kent dokusu ve Hitit egemenliği gibi başlıklar arkeologların katkılarıyla işleniyor. Devam eden bölümlerde Hititlere ait mühür buluntuları, bağcılık kültürü, Tunç Çağı’nda ticaret kavşağı olarak Kilis’in rolü ve Aidesim Bazilikası mozaikleri gibi temalar öne çıkıyor.

Serinin ikinci yarısında ise Kilis zeytininin “bir hazine” olarak ele alınması, zeytinyağının yaşam kaynağı niteliği, şehrin binbir çeşit yemeği, mutfak kültürünün çok katmanlı yapısı, baharat ticareti ve yerel üzüm çeşitleri gibi konular işleniyor. Horos Karası üzümü, bağbozumu anıları ve Oylum Höyük’ün agro turizm projelerinin kalbindeki rolü, bölge ekonomisi ve kültürel süreklilik bağlamında anlatıya dâhil ediliyor.

Bölümler boyunca arkeologlar, kimyagerler, botanikçiler, şefler, üreticiler, zanaatkârlar, folklor uzmanları ve yerel paydaşlar söz alıyor. Böylece Oylum Höyük’ün bilimsel verileri ile Kilis’in bugünkü üretim ve yaşam pratiği, aynı sesli anlatıda buluşturuluyor.

Uluslararası ortaklar ve yapım ekibi

“Yenilenme Tepesi” belgesel dizisi, Micro Sillons tarafından 2025 yılında üretildi. Seri, Ni&Ce Vineyards, Fransız Anadolu Araştırmaları Enstitüsü (IFEA), Yunus Emre Enstitüsü ve Avrupa Konseyi Kültür Rotaları Programı kapsamındaki Iter Vitis ile Avrupa Megalitik Kültürü Rotası’nın desteğiyle hayata geçirildi.

Yapımın yaratım, kayıt, kurgu ve miksajını Charlotte Roux ve Antoine Auger üstlendi. Yapım yönetimi Anne Kropotkine tarafından yürütüldü. Orijinal müzik ve Türkçe dublaj kayıtları Ali Uygur Erol tarafından hazırlandı; çalgı kayıtlarında bağlama ve cümbüş, Matt Sellier tarafından icra edildi. Çeviriler Göknur Gündoğan ve Zeynep Okyay tarafından yapıldı; dublajda Zeynep Okyay, Charlotte Roux, Antoine Auger ve Emir Tuközoğlu görev aldı. Projenin görsel tasarımını ise Manou B. üstlendi.

Podcastte yer alan konuklar arasında Gaziantep Üniversitesi, Çorum Üniversitesi, Düzce Üniversitesi ve Strasbourg Üniversitesi’nden akademisyenler; Louvre Müzesi küratörleri; Kilis’teki üreticiler, baharatçılar, restoran ve pastane temsilcileri; Ni&Ce Vineyards ve Kızılgöl Bağcılık yöneticileri ile Kilis Belediye Başkanı da bulunuyor.

Etkinlikte, Kilis Belediyesi, Kilis Müzesi, Yaren Restoran, Bekan Pastanesi, Mehmet Şekeroğlu Baharatçı dükkânı ve Kilis halkına sağladıkları katkı ve misafirperverlik için teşekkür edildi.

Enstitü, “Yenilenme Tepesi” podcasti aracılığıyla Türkiye’nin arkeolojik zenginlikleri ve yerel kültürüne ilişkin bu tür projeleri uluslararası izleyiciyle buluşturmaya devam etmeyi hedefliyor.

Podcast serisine şu bağlantıdan erişilebiliyor:

https://micro-sillons.fr/la-colline-du-renouveau-yenilenme-tepesi/

Kaynak: Yunus Emre Enstitüsü